16,5x23,5

5,00 €

12x18

9,00 €

traduzioni in italiano di Elisa Mengato

Quante cose racconta la nonna! Pensa, non le è bastato il primo libro per confidarle tutte ne ha dovuto scrivere un altro e sicuramente non smetterà tanto presto.

Eppure... non è mica farina del suo sacco, sai? Lei non fa altro che riferire ciò che altri le hanno spifferato. Ma come quali altri? Gli abitanti del prato, è ovvio!

Ora mi spiego: hai presente una nonna occupata nelle sue faccende? Sì, quelle cose lì che fanno le nonne: tagliare l'erba, potare le piante, giocare con la nipotina e il gattino, dar da mangiare alle galline, sistemare le rose e i gerani, andar per concerti e navigare su internet...

Mentre la nonna se ne sta lì intenta alle proprie occupazioni, ecco arrivare la rondine a salutarla, per dirle che è tornata e che sta per covare una nuova nidiata, oppure la poiana col fiato corto, impaurita dal gran temporale. Ecco poi il serpente, sibilando la storia del gatto spossato dal gran caldo, oppure della tartaruga venuta da tanto lontano ad abitare nel prato.

Non voglio toglierti il gusto di scoprire cos'altro le hanno detto gli abitanti del prato, lo leggerai con piacere... ma sappi che non c'è nulla di inventato tra le pagine che sfoglierai: sono i racconti che la nonna ha raccolto per te, dalle parole, dai sibili, dai cinguettii, dalle parlate misteriose e bellissime dei suoi animali.

16,5x23,0

Passade la strache dai ultins agns di scuele, mi soi dedicade a tirâ dongje il materiâl che  o vin  metût  de bande, su consei dal Prof. Adrian Ceschie, par cirî di dâ dongje chest benedet libri di furlan pai fruts che mi pareve che al podeve coventâ cuant che e fos rivade la leç che e meteve obligatori il furlan inte scuele dopo agnorums che si le spietave. E li o ai lavorât par agns par cirî di fâ une robe mancumâl, modificant la grafie ogni volte che adalt a decidevin di cambiâle, zontant alc di gnûf, curant un grum lis ilustrazions, cirint cui che mi judave a metilu jù ben, intune forme che e fos plasude ai fruts, cence dismenteâ nuie di impuartant de nestre culture furlane e de nestre vite di ogni dì. E cussì o sin rivâts al 2003-2004, ven a stâi ae publicazion dai doi libris che a comprendin un intîr an di scuele; il prin "Jo e il mont ator di me" che nus compagne fin al Nadâl, il secont "Sot l'arc di Sant Marc" che dal an gnûf al rive fintremai ae fin dal an scolastic. Presentazions, distribuzions dai libris ai fruts de scuele elementâr di Dartigne, come regâl fat dal Comun ae nestre scuele elementâr. A chest pont mi restave di meti in ordin dut il materiâl che o vevi doprât o riviodût in cheste ocasion cuntune fuarte intenzion di butâ vie dut parcè che aromai dute che robe scrite li in tancj agns no varès servît a nuie a nissun. O vevi clamade mê fie a dâmi une man par fâ il "repulisti" ma jê, cjapant par man lis robis, mi à dit: "Ma mame, no stâ butâ vie dut chest lavôr, pense che jo no ai vût mût, fin cumò, di lei chestis pagjinis che a fasin part de tô ma ancje de nestre vite, di chê de nestre int, de nestre storie passade e resinte e po - mi à dit - jo o sai ancje pôc di te, de tô vite di zovine, di frute, dai nonos e vie indenant". Cheste, par me, e je stade come une rivelazion ma ancje une biele lavade di muse, tal sens che mi soi acuarte di cetant pôc che si fevele fra di nô, in cjase, des nestris robis, dai nestris lavôrs, dai nestris fastidis e des nestris gjondis e sodisfazions. Masse ce fâ, masse ce cori e, a moments, nancje no si cognossisi ben tra di nô. Mea culpa. Par rimedeâ mi soi metude a sielzi ce che al pues jessi interessant di riferî dal gno passât, disìn, sociâl, comunitari, de mê storie personâl inseride intai agns dal '900 e cumò dal 2000 fin che o sarai in grât di contâle. Chest libri inalore nol è un romanç ma une conte a tocs, une autobiografie strane, che no à pretesis di contâ cuissà ce, ma di comunicâ lis esperiencis di vite di une femine furlane vivude cence pierdi timp e cirint di fâ miôr che e à podût il so compit di fie, di femine, di mari, di mestre, di amie, di paisane e di cristiane, cu lis pecjis di ducj i cristians.

(dalla presentazione)

30x20

Immagini della città di Gemona di Graziano Soravito, commentate da Marco Patat. Testi in italiano, friulano e inglese.

"Un omaggio. Nient'altro che questo. Non una guida, ma un invito a guardare la nostra città in modo diverso, soffermandosi sui particolari che a volte possono sfuggire ad una visita veloce. Un invito a percorrere strade e sentieri che ci portino a vedere luoghi che a volte anche ai gemonesi più attenti passano inosservati."

Le cràceles sono le raganelle che crepitano quando le campane sono 'legate'; le cròceles sono le stampelle che sostengono l'andare. Così la poesia.